アフリカ訛り英語

英語と言っても、実は国によって訛りがあり、アクセントや使われる単語が違っています。世界共通語として色々な場所で使われていますが、日本語と同じように地域によって少しずつ異なるんですね。ここでは、それぞれの国の英語の訛りを解説していきます。フリーランス国際協力師の原貫太（@kantahara）です。東アフリカのウガンダと日本を往復しながら仕事をしています。, アフリカでは英語圏の国も多いのですが、アフリカ英語はとにかく訛りがキツイです。特に年配の方が話す英語は訛りがすごくて、もはや現地語と間違えそうになる…。, が！最近になってアフリカ英語の訛りは、実は日本人にピッタリなのではないかと感じるようになりました。アフリカ英語の特徴を解説しつつ、その理由をご紹介します。, アフリカ英語の訛りはどんな感じか、まずは実際に聞いてください。僕がウガンダの友人と対談している動画になります。35秒くらいから、彼が話し始めます。, 訛りと一言で表しても、もちろん人にはよるのですが、特に東アフリカの人たちが話す英語は、語尾の母音を伸ばし、かつ語尾の音を上げる癖があるように感じます。, 例えば上の動画だと、43秒の「help」の語尾「プ」を伸ばしていたり、50秒の「That」の語尾が「イー」と伸びたりしています。, 他にも、48秒の「I can't deny the fact~~」の「can't」を「カント」と発音するなど、訛りに特徴があります。ひとつ一つの英語の発音に、強いアクセントがありますよね。, また、アフリカ英語にはリエゾンがありません。例えば"I'm going to"を"I'm gonna"、"I want to"を"I wanna"とは言わず、そのまま, 世界史を学んだ人なら、19世紀末以降、ヨーロッパによってアフリカ大陸が植民地支配された歴史を知っているでしょう。, 植民地時代、最も多くの領土を獲得したのはイギリスとフランスです。21世紀になってもアフリカの国々で英語やフランス語が広く浸透しているのは、この植民地時代の影響が残っているからです。, 僕が活動するウガンダは植民地時代の宗主国がイギリスだったので、今でも英語が公用語になっています。ビジネスマンや大学生が英語を話せるのはもちろん、タクシー運転手や屋台の店員も、あたりまえのように英語で会話していますね。, アフリカで10年以上働く日本人からこんな話を聞きました。「アフリカでは"日本人訛り"の英語が通じやすいよ」, 先ほども書いたように、アフリカ英語では"I'm gonna"などは使わず、そのまま”I',m going to”と発音します。, この時、そのまま日本語のカタカナをイメージしながら「アイム・ゴーイング・トゥー」と発音するのが、実はアフリカでは通じやすいのです。, 例えばウガンダでは英語が公用語になってはいるものの、「ルガンダ語」や「アチョリ語」といった地元の言葉がほとんどの人の母語です。幼い子どもであれば、英語は話せないけど、地元の言葉は話せる…というケースがほとんど。, 英語が苦手という人も、会話の相手がネイティブより日本人の方が通じた、会話が成立した、という経験はないでしょうか？, 僕の印象ですが、ネイティブスピーカーよりも、第二言語として英語を話す人同士の方が、相手が英語で何を言おうとしているのかを汲み取る能力が高い、もしくはお互いの共通認識が重複している部分が広いと思います。, だから、コミュニケーションが取りやすいのです。アフリカに留学して英語を勉強する、というのも意外とアリかもしれませんよ！, フリーランス国際協力師の原貫太です。特定の組織に所属せず、個人で国際協力活動をしています。, 学生時代に国際協力を始める→大学４年生でNPO法人を起業→新卒でアフリカの難民支援に携わる→働き過ぎが原因で適応障害に→半年間の闘病生活を経て、2019年からフリーランスに転向。, 現在はボランティアでアフリカ支援をしながら、ブログやYouTubeで生計を立てています。詳しいプロフィールはこちら, 国際協力やボランティア、NPO活動について一緒に勉強しませんか？原貫太のオンラインサロンSynergyはこちら. アフリカ共和国のコサ語、または英語で、劇中のワカンダ人が英語を話す際は、アフリカのさまざまな地域訛りの英語を話す。アフリカ訛りの英語を話すのは、ワカンダが一度も植民地化されたことがない … Coldplayもイギリス訛りですが、その他に聴いていたのは、アフリカ訛りの英語、スペイン系の英語、アイスランド訛り、むしろ英語じゃない言語の曲まで聴いていました。(アイスランド語、チベット語など) 綺麗な英語になれてきた方にオススメです。「アフリカの言語」といったら、どんなものが思い浮かびますか？実は、アフリカには英語を公用語とする国が多く、広大な英語圏を形成しています。今回は、あまり知られていない「アフリカの英語圏の国」についてご紹介しましょう。よく英語の「訛り」を気にしてワーホリや留学で行く国を迷われている方がいますが、そんな方にオーストラリアでワーホリ、カナダで留学、（アフリカでボランティア）を経験した私の英語体験をこれから行く国選びの参考の一つにしてみてくださいね。今やアメリカ・イギリスに続き世界で3番目に英語を話す人口が多い国とも言われているフィリピン。スペインやアメリカの植民地時代にはスペイン語、英語、そして日本が支配していた頃は日本語と、言語政策に翻弄されてきたフィリピンですが、ようやく植民地時代が終わり独立した後の1974年に教育省令25号「フィリピン語と英語による二言語併用教育政策」が発表されました。とはいっても、人口約1億人からなるフィリピンでは、マレー系の人々が大多数を占めるものの、中国系やスペイン系等そ … 「地方訛りの英語」を「方言」という意味で使っているならば、「日本語訛りの英語」と比較するのは、意味がありません。英語母語話者がしゃべる日本語と、津軽弁を比べても、意味がないのと同じです。なお、日本語訛り(Japanese Accent)は、ありますね。マルタ人の話す英語の特徴は、マルタ訛りのイギリス英語という雰囲気です。イントネーションの強弱の付け方、ゆっくりとした話し方で、日本人からすると独特な英語に聞こえます。その独特な英語は、マルタ語のイントネーションと似ています。英語は多くの国で公用語となっている言語ですが、アフリカ人が英語を話すというイメージがない人も多いのではないでしょうか。そんな中、アフリカ人の講師などをオンライン英会話で見かけると、不安に思う人もいるかもしれません。, そこで、ここではアフリカ大陸では英語がどのように扱われているのかをご紹介していきます。, 54ケ国あると言われるアフリカ大陸は、その文化も北アフリカ、西アフリカそして東アフリカではかなりの違いがあります。, アメリカ大陸は北は英語、中南米はスペイン語とポルトガル語、一部英語・・・という風にはっきりとわかれています。, オセアニアも国ごとに言語がはっきりしていますし、ユーラシア大陸は大きいだけあって、さまざまな言語が話されていますが、陸続きになっている国の言語は似ていますし、その国で話されている言葉もはっきりしていますよね。, しかし、アフリカ大陸の場合は、昔イギリス人やフランス人などの植民地だったということが影響してなのか、公用語として定められている言語がバラバラです。, アフリカに旅をするならフランス語が話せた方がいいと言われますが、これは、英語の他にはフランス語が話せる人がアフリカには多いからなんですね。, しかし、アフリカは民族が非常に多く、民族ごとに言語が違うので、かなり多くの言語がアフリカ大陸に存在することになっています。, ちなみに、上記のヨーロッパ言語以外でアフリカで多くの人々に使われている言語は、アフリカーンス語、アラビア語、スワヒリ語といった感じです。, 特にアラビア語は、アフリカにはイスラム教の国が多いこともあり、多くの国で話されている言語です。, しかしそんな国々でも、英語やフランス語も公用語になっており、日常会話がそれらの言語でされていたりします。, では、白人と非白人の間で人種差別が1994年に全人種による初の選挙が行われるまで、堂々と行われたことは多くの人が知っているのではないでしょうか？, アフリカ人の英語は、たとえ流暢に話せる場合でも訛りがあって聞き取りづらいという人もいるのですが、南アフリカの英語は、とても綺麗で聞き取りやすいでしょう。, 南アフリカ独特の言い回し等もあるようですが、外国人にそれを使うことはあまりありません。, ですから、英会話講師が南アフリカ出身だということなら、ほとんどの場合ネイティブスピーカーですから、その英語力に不安を感じる必要はありません。, では、南アフリカ以外の国ではどうかというと、ナイジェリアなんかもほぼネイティブと言っていいでしょう。, ナイジェリアでは、300前後の民族が存在していて、それぞれ独自の言葉を持っています。, そして、同じ民族間ではその言葉で会話をしますが、民族が違うと英語でないと意思の疎通ができないそうです。, 特に都市部では違う民族同士でも同じように生活をしますから、家族や親戚以外とは英語のみで会話ということも少なくないようです。, そういった背景から考えると、ナイジェリア人は生まれた時から自分の民族の言葉（私たちで言う母国語）と、英語のバイリンガルと言っていいでしょう。, 実際、ナイジェリア人は自分のことを英語のネイティブスピーカーだという人も多い傾向にあります。, 公立小学校では低学年は民族語での教育が行われますが、高学年そして中学校になると生徒たちは英語での授業を受けることになります。, 英語に関する学校教育システムが国家によって成立していることによって、英語力が確実に伸びる保証になっている現実は大いに注目すべきでしょう。, ジンバブエという国では英語が公用語になっていますが、その他にもたくさんのアフリカ独自の言語が公用語として定められています。, 実際、国民の７割位が母語をショナ語とするショナ族なので、ジンバブエで一番話者が多いのは、ショナ語のように見えるかもしれません。, ただし、ジンバブエの場合７割がショナ族なので、ショナ族は家庭外でもショナ語を使って会話をすることも多いようです。, 学校で英語を習っている最中、そしてその後も日常生活において英語を使うことも多いジンバブエ人は、ネイティブとまでは行かなくても、セミネイティブと言ってもいいでしょう。, 日本人にとって比較的馴染みのある国でいうと、ガーナなんかでも英語が広く使われています。, しかし、ガーナでは小学校から授業は全て英語で行われるため、きちんとした教育を受けている人なら流暢に英語が話せます。, ガーナ独特の言い回しなどもあることから、こちらもほとんどネイティブに近いセミネイティブスピーカーだということになります。, しかし、きちんとした教育を受けてない人は英語が話せないので、国民に公用語が話せない人もいるということになってしまいます。, そして、スワヒリ語が国語になっているケニアも同じような状況で、イギリス英語を日常的に使用する国となっています。, ガーナと同様、学校教育は英語で行われていますし、ケニア人の若い人なら、ケニア人同士の日常会話も英語を使います。, この他にも、同じような状況で英語のセミネイティブと言ってもいいような国が、アフリカにはたくさんあります。, 多くの人が持っているイメージに比べると、アフリカ人は英語を日常的に使っているんですね。, 2019年3月22日アフリカ東部エチオピアで、5人が武装集団に車を襲撃され死亡した事件が起こってしまいました。, 5人が鉱山会社の関係者であり、鉱山会社に勤める日本人が19日以降、連絡が取れない状況になっているからという理由からです。, 選挙はムハンマド・ブハリ氏の勝利でしたが、この選挙の候補者はなんと73人もいたそうです。, これは、ブハリ大統領の政権に対する不満が大きかったからではないかと言われています。, 「我が国は、ナイジェリア連邦共和国大統領選において、ムハンマド・ブハリ大統領が再選されたことに祝意を表します」, アフリカは国が多く、英語が公用語の国も多いため、その全てをご紹介することはできませんでしたが、アフリカ出身の英語講師がいても、心配は要らないということはわかっていただけたのではないでしょうか。, 色々な国の講師の英語を聞くことは、マイナスになるどころかプラスになると捉えましょう。, 地域によって独特の訛りはありますが、それも楽しみながらレッスンを受けてみてください。. 実際は、彼は流暢な英語を話すことができるのですが、敢えてアフリカ訛りの英語を話す・・・そうすることで、アメリカ社会における「階級」をよく知らない外国人のふりをして、ごまかすのだそうです。ガーナ英語では[:r]（r）などの発音記号を発音しない人がほとんどです。南アフリカの英語は「イギリス英語」他のアフリカ系黒人の話す英語に比べて、独特のクセがなく、なまりが少ないのです。このような綺麗な英語を使うようになった背景には、南アフリカのたどってきた歴史があります。英語は多くの国で公用語となっている言語ですが、アフリカの英語と聞くとピンとくる方は少ないのではないでしょうか。アフリカで話される英語はどのようなものなのか、ここではアフリカで英語がどのように扱われているのかをご紹介していきます。アフリカ系、ブラジル系の英語訛りに慣れていないので、単純に英語を聞き取れないバックグラウンドを知らないため、共通の認識が少ないなかなか議論でリーダーシップを発揮できず、自身がなくなる