英語学習に日本アニメの英語版を使用することがしばしば推奨される。1話が短く時間管理しやすく、会話密度が高く、何より楽しいからである。, 関正生「誰もオススメしない『とっておきのリスニング教材』」『世界一わかりやすい英語の勉強法』中経出版131ページより, 「完璧な英語教材です！ 会話の量が多いのと、登場人物が冷静に話してくれるのでホントにリスニングの勉強になります。しかも、どの声優の配役も完璧で、登場人物にピッタリの声でしゃべってくれます。」, 関正生「絶対に挫折しない『となりのトトロ』学習法」PRESIDENT 2018年4/16号72ページより, 「『マジメな教材ばかりではどうにも身が入らない』という向きに、挫折しらずの学習法として関氏が勧めるのが英語版のアニメだ。」, 「観たことのある好きなアニメをひたすら繰り返して観るだけです。英語字幕を見ながら耳でアニメのセリフを聞く。これである程度完璧に聞き取れるようになったら、リスニングは満点を狙えるところまできます」, 日本アニメの英語版の使用法には、音声と字幕の有無・言語の組み合わせにより、次の類型がある。, しかし、このうち(3)には、上の引用にもあるとおり、英語音声と英語字幕が、ほとんどの場合に一致しないという欠点が指摘されてきた。英語音声と英語字幕が一致しないと、英語音声を正確に聞き取れたかの確認ができず学習効率が下がるし、正確なシャドーイングもできない。, 英語音声と英語字幕の不一致には、次のような事情がある。日本アニメの英語音声と英語字幕の従来の主な供給源は、北米版DVD/Blu-rayディスクであるが、そこに英語字幕が収録される主目的は、英語母語話者が日本語音声の日本アニメを楽しむための補助にある。このため、英語字幕は内容理解に必要十分な程度に簡略化されている。最近ではNetflixで配信される日本アニメの一部でも英語音声と英語字幕を選択できるが、やはり状況は変わっていない（Netflixで視聴できる日本アニメのうち英語音声が選択できる作品の中で、英語音声と一致するタイプの英語字幕はNetflixオリジナルアニメ2作品のみである）。, 一方で、例外的に、英語音声に一致する英語字幕が提供されている場合がある。聴覚障害者のためのクローズドキャプション（Closed Captionning, CC）と呼ばれる字幕である（業界での正式呼称は「バリアフリー字幕」である）。この英語CC字幕は、聴覚障害者に健聴者と同じ情報を保障するのが目的だから、英語音声と英語字幕が一致する。このため、健聴者の場合は、音声を聞き取った結果が正しいかを自分で直ちに字幕で確認できることから、英語学習目的にとっても最善である。しかし、英語CC字幕が存在するアニメは、ジブリ北米版などのごく限られたものしかないというのが従来の状況認識である。そして、英語CC字幕を入手できない場合の次善の選択として、アニメの英語音声を有志が書き起こしたスクリプトを集めた「Anime Transcripts＠アニメで英語」というサイトが利用されてきた。字幕形式ではないので、映像と同期しながらの視聴ができないのは残念であった。そのサイトも移転先が決まらないまま2018年9月末をもって閉鎖した（バックアップをお持ちの方、ぜひご連絡ください）。, こうした状況の下、最近では、(1)日本語音声＋英語字幕のみでの大量［3000話］視聴を推奨する主張が注目されている（外部記事「配信で観る北米版アニメ」参照）。向学心の高い英語学習者にはたしかにそれも有効だろう。, しかし、少なくとも当ブログの想定する中高生の場合、(1)日本語音声＋英語字幕で、まともに英語の学習をするとは考えにくい。現に、我が家の長男（東大大学院情報理工学系研究科・英検準1級）は次のように述べている。, ぼくだって、中高生の頃、3000話どころか、5000話以上は、日本語音声＋英語字幕でアニメ見てるよ。字幕は目に入らなかったけどね。, （大量の英語字幕付き日本アニメを無料で視聴できる海外の海賊版アニメサイト KissAnime で親に内緒で見ていた悪い奴である）, 向学心の乏しいごくふつうの中高生にとっては、(1)日本語音声＋英語字幕の環境では、単純に日本語音声でアニメを楽しむだけになり、英語字幕は無視される。否が応でも英語に注目させるためには、少なくとも、(2)英語音声＋日本語字幕、可能であれば、(3)英語音声＋英語CC字幕のような環境が望ましい（Q7参照）。, そもそも、中高生でなくとも、(3)英語音声＋英語CC字幕は、ないよりは、あるに越したことはない。, そこで、いよいよ私の出番である。これまでほとんど知られていないが、実は、英語吹替え版の日本アニメを英語CC字幕付きで大量に、それも正規に供給しているサイトが存在するのである。, 米国には、日本アニメをライセンスを得て米国内で正規に配信する二大サイト、CrunchyrollとFunimationがある。Crunchyrollでの配信は英語字幕版中心、Funimationでの配信は英語吹替え版中心である。Funimationは、見放題制で配信している日本アニメ英語吹替え版約500作品の約8割には英語CC字幕がついているのである（具体的には、「英語CC字幕付き英語吹替え版日本アニメの大量リスト 1」参照）。, 定額見放題制である。ごくわずかだが、日本アニメの一部に英語CC字幕付きのものがある（具体的には、「英語CC字幕付き英語吹替え版日本アニメの大量リスト 2（Netflix）」参照）。なんと，冒頭で関先生が「人生で一番聞き込んだ」と絶賛した『DEATH NOTE』の英語CC字幕付きがある（外部記事「英語アニメ◆DEATH NOTE【最高の教材】」参照）。, おそらくNetflixは、作品の原語の字幕にかぎりCC字幕を用意するポリシーなのだろう（『DEATH NOTE』はその例外。Netflixにも分かるヤツがいる）。日本アニメの原語は日本語だから日本語字幕はCC字幕を用意するが、英語字幕はCC字幕を用意しないのである。これに対して、米国ドラマの原語は英語だから、英語字幕はCC字幕を用意している。, 広告付き無料見放題制である。古い作品が中心だが、日本アニメの一部に英語CC字幕付きのものがある（具体的には、「英語CC字幕付き英語吹替え版日本アニメの大量リスト 2（Tubi）」参照。劇場版『響け！ユーフォニアム』がある）。, Hulu（米国）は、定額見放題制であり、日本アニメについて英語吹替え版を提供する以上は英語CC字幕を選択可能とする。, Funimationにない作品も多数ある（具体的には、「英語CC字幕付き英語吹替え版日本アニメの大量リスト 2(Hulu.com)」参照。『鬼滅の刃』がある）。, HBO Maxは、定額見放題制である。日本アニメについては，スタジオジブリ全22作品とCrunchyroll提携作品がある。Crunchyroll本体の英語吹き替え版には英語CC字幕がないが，HBO MaxのCrunchyroll提携配信作品の一部には英語CC字幕付きがあり，非常に貴重である（具体的には、「英語CC字幕付き英語吹替え版日本アニメの大量リスト 2(HBO Max)」参照。『呪術廻戦』がある）。, Amazon Prime Video（米国）は、プライム会員特典対象作品は定額見放題制、その他の作品は購入・レンタル制である。英語吹替え版を提供する以上は英語CC字幕を選択可能とする。, 多数の日本アニメを配信し、とくに劇場版が充実している。Funimationで公開停止された作品がこちらで見られる例がしばしばある（具体的には、「英語CC字幕付き英語吹替え版日本アニメの大量リスト 2(Amazon Prime Video(米国))」参照）。, すべて購入・レンタル制である。英語吹替え版を提供する以上は英語CC字幕の選択を可能とする。, ここでしか得られない作品もそれなりにある（具体的には、「英語CC字幕付き英語吹替え版日本アニメの大量リスト 2(iTunes Store（米国）)」参照。『けいおん』がある）。, 基本は購入・レンタル制，一部は広告付き無料配信している。英語吹替え版を提供する作品の多くで英語CC字幕の選択を可能とする。, ここでしか得られない貴重な作品がある（具体的には、「英語CC字幕付き英語吹替え版日本アニメの大量リスト 2(VUDU)」参照。『CLANNAD』がある）。, 1.で紹介したストリーミング配信サービスは、いずれも米国を対象としたものであり、日本からの視聴は通常は拒絶される（後述する、［プライム会員特典利用視聴以外の］Amazon Prime Video（米国）、iTunes Store（米国）を除く）。たとえば、Funimationは、日本からの接続時は通常は次のように表示される。, そこで、米国から接続していると偽装する必要がある。それにはVPN（Virtual Private Network）サービスを用いる（ここでは接続元の国が偽装される効果を利用する。なお、Q9参照）。ネット帯域を占有する性質上、無料のVPNサービスはストリーミングサービスには使い物にならない。無料では十分な帯域を提供できるはずがないし、それでも提供しているとしたら情報抜きとりなどの裏があるに決まっている。実用上は、有料のVPNサービスと契約するほかない。, 有料VPNサービスの候補はいくつかあるが、Express VPNがおすすめである。最速、安定、そして各種OS向け接続ツールの使いやすさが理由である（すべて日本語化されており操作もシンプルである）。私も使用しているが、この記事で紹介しているすべての配信サービス（米国）について少なくとも過去2年以上、VPN規制に負けて接続できなくなったことがない。VPN規制を強化しているNetflixについても多数用意されている米国サーバーは万全である（一方、フィリピンや香港のサーバーはVPN規制にほぼ負けている）。ただし、難点は、競合する業者より若干、価格設定が高めなことである（最も安い1年プランの場合で月額6.67ドル）。経済性を重視する場合は、CyverGhostVPNがよいかもしれない（同じ1年プランの場合で月額5.99ドル。より長期のプランもある）。, もっとも、単に視聴するだけではなく、ダウンロードして利用する場合には、高速性が重要なので（ダウンロードが早く終わる）、Express VPNが効果的である（こちらのお友達紹介リンクから申し込めば、いずれのプランも利用期間が無料で30日間延長される。さらに1年プランの場合は、（友達紹介リンクを踏んだあとで）こちらの特別割引リンクから申し込むと＋3ヶ月延長される［お友達紹介との併用により計４ヶ月延長］）。, いずれにしても、何らかの有料VPNサービスと契約し、ロケーションを米国と指定して接続すれば、米国向けストリーミング配信サービスを利用できるようになる。, 無料で視聴できる作品も一部にあるが、広告がわずらわしいし、シリーズの途中から有料限定となったりする。, すべての作品を快適に視聴したいなら、こちらから有料のPremium会員（月額5.99ドル）になる必要がある（Premium Plus会員、Premium Plus Ultra会員は日本からの利用ではメリットが薄い）。会員登録のためにサイトに入る時点でロケーションを米国と指定してのVPN接続が必要である。, メールアドレスとパスワードを指定してアカウントを作成すると、続く画面でお支払い方法（Payment Method）を入力する。クレジットカード／PayPalのいずれを選択するにしても、米国住所の入力を要求される。, 使用するクレジットカード（日本発行でよい）やPayPalアカウントの実際の登録住所とは無関係に、米国の適当な住所（転送サービス［たとえばここ］で無料発行される住所が手頃である）を入力すれば通る。, Premium会員に登録しても最初は14日間の無料体験期間なので、その間に[My Account]→[Subscription]→[Summary]からキャンセルすれば課金されない。, Netflixは世界共通アカウントで、接続したロケーションにより表示作品が切り替わる仕組みである。Netflix（日本）のアカウントがすでにあるなら、新たなアカウントの作成は不要である。接続するロケーションを切り替えても、新たな課金を生じないのが経済的である。, サインアップページの「Register via Email」に所定の項目を入力し，「Register」をクリックする。, 日本におけると同様、(1)Amazonプライム会員特典対象作品、(2)作品またはシリーズごとのレンタル・購入のみの作品がある。やはり、日本版とは別のアカウントの作成が必要である。, メールアドレスさえあれば、こちらからアカウントを作成できる（VPN接続不要）。日本版と同一のメールアドレスを使用する場合には、パスワードは日本版とは別のものを設定すること（さもないと、端末によっては接続先誤動作の原因となる）。, Amazonプライム会員特典対象作品を特典を利用して無料で視聴するには、Amazon プライム会員登録が必要である。登録は日本国内から住所を日本、支払い方法を日本発行のクレジットカードとして可能である（VPN接続不要）。「米国以外からは使いものにならないけど大丈夫？」という趣旨の警告が表示されるが、無視して手続きを完結させればよい。 字幕と吹き替えも英語で、違法行為による法的リスクがありますが、ページに広告画像があれば、ランキングの始めと終わりに広告リンクもあるので、このサイトさえあればいくつもアニメも曜日分けて海外の海賊版動画サイトにも言えることです。 Copyright © CyberAgent, Inc. All Rights Reserved. 英語CC字幕付き英語吹替え版日本アニメの大量リスト 2(Amazon Prime Video(米国)), 英語CC字幕付き英語吹替え版日本アニメの大量リスト 2(iTunes Store（米国）), 最新版に(Windows環境限定) Downloader NXセットアップ方法(補), ［初回のみ］[Fire TVの設定]-[My Fire TV]-[開発者オプション]で、「ADBデバッグ」と「不明ソースからのアプリ」をオンにする。, ［初回のみ］Amazon.com（米国）のアカウントでAmazon プライム・ビデオアプリにログインする。, ［初回のみ］[設定]-[マイアカウント]で、Amazon.com（米国）のアカウントを登録する。, ※FireタブレットをAndroid化したとしても、Google PlayストアからAmazon プライム・ビデオアプリのインストールはできない（端末上で日英アカウントを共存させるのは無理。切り替えて使用するほかない）。, 「自動的にダウンロードしたファイルの変換」のチェックを入れる（ダウンロード後にTS形式からMP4形式に無劣化でコンテナ入れ替えされる）。, テレビ放送をTS抜き録画し、字幕データ（ARIB）を抽出してASSまたはSRT形式に変換する（外部記事「, Google Chromeのデベロッパツール-Networkで作品をリロードする。, debuggerにより読み込みが一時停止されたらbreakpointsを解除して再開する。, 参照先の字幕ファイル(.vtt)のDropboxリンクを得られたらダウンロードする。, 日本語学習者向けに全ての漢字に付されたルビはエディタの正規表現（|||）で一括置換して削除する。, ちなみに、Hulu.jpも一部で日本語字幕を提供しており、anjsub.comに対するのと同様の手法でVTT字幕のダウンロードも可能だが、日本語字幕はVTT形式の中に画像リンクを埋め込む形式であるため、使い物にならない（画像リンク埋め込みVTT形式をVobSub形式に変換するプログラムでもだれかが書いてくれればともかく）。英語字幕は単純なVTT形式でそのまま使えるので、海外ドラマには有用である。, 動画ファイルに字幕ファイルを結合する際にオフセット（同期ズレを補正する情報）を設定する（Subler (Mac) で可能）。ただし、オフセットを認識しない動画再生ソフトも一部に存在する（PowerDVD）。, 一方の字幕を映像に焼き付けて（ハード字幕）、他方の字幕を動画再生ソフトで表示する（ソフト字幕）。字幕同士の表示が重なるのを避けるには、ソフト字幕の表示位置を変更できる動画再生ソフト（前記の記事で紹介しているソフトはすべて該当）を使用する必要がある。, Funimation Downloader NXが公開停止。代替手段としてTubeDiggerを採用。, Amazon Prime Video（米国）、Hulu（米国）について、新たに動画(.mp4)ダウンロード方法を確立した。, Hidiveについても新たなダウンロード方法が登場した（HidiveアプリケーションのAPI変更によって動作しなくなって廃版になっていたHidive Downloader NXがアップデートし新APIに対応した）。. Funimationのリストに存在しない作品である。, Netflixは、米国向け表示時にも作品名は日本語で検索できるので、作品名（英語）は省略する。, 以下は、Tubiにある英語CC字幕付き英語吹替え日本アニメのうち、1.〜2.に存在しない作品である。自分で作品を探すには、こちらのリストが参考になる（ただし，公開停止作品，英語字幕のない作品，日本語音声作品も含まれる）。, 以下は、HBO Maxにある英語CC字幕付き英語吹替え日本アニメのうち、1.〜3.に存在しない作品である。, ■スタジオジブリ作品（※動画は「アーヤと魔女」以外はNetflix（日本・米国以外）からダウンロード可。『借りぐらしのアリエッティ』 [米国版]はAmazon Prime Video（米国）からダウンロード可）, ■Crunchyroll 英語吹替え作品（※動画はCrunchyrollからダウンロード可）, Re:ゼロから始める異世界生活 [1期新編集版・2期] ※1期はAmazon Prime Video（米国）にある, 以下は、Hulu.com（米国）にある英語CC字幕付き英語吹替え日本アニメのうち、1.〜4.に存在しない作品である。 一応、英語吹き替えアニメ（Dubbed Anime）ジャンル（要VPN）もあるが更新されていない。 アニメを見るために「違法サイト」を使って見ている人はいませんか？もしいたらぜったにやめたほうが良いです。アニメを「違法サイト」で視聴する大きなリスクとやめたほうがよい理由を5つ解説してい … 以下は、私が発見した特別な方法（違法ではないが，対策回避のため 公開では 明かせない）で英語cc字幕を入手可能な英語吹替え日本アニメのうち、 1.〜8.に存在しない作品 である。 送料無料. Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon? (?=\d)」を「,」に一括置換すると正しいSRT形式となる。, ※Free Netflix DownloadとFlixGrabは同じ会社のソフトである。Free Netflix DownloadがNetflix専用であるのに対し，FlixGrabはNetflixのほかに、Amazon Prime Video（世界共通）、Disney+（米国）、, （2021年2月現在、AndroidアプリのAPIがアップデートされたためにエラーが出て使えない）, 動画配信サービスからダウンロード・録画したファイルや、DVD／Blu-rayディスクからリッピングしたファイル. 日本アニメの英語版にも力を入れつつある。 スタジオジブリ作品を配信 している。しかも，同作品を配信しているNetflix（日本・米国以外）やAmazon Prime Video（米国）に比べ， 英語CC字幕 （セリフに一致する字幕。 『千と千尋の神隠し』dvd 価格：3,792円（税込） 英語字幕対応 dvdをレンタル tutaya discasでレンタル（30泊31日） 単品レンタル：242円（税込）＋送料297円（税込） 英語字幕対応 ・無料視聴期間は30日間！ Sunshine!! kitsunekko.net. 英語字幕が表示できるのはHuluとNetflixだけ. 英語字幕は同時通訳してるやつが付けてる 74 風吹けば名無し 2021/03/17(水) 12:10:15.41 ID:CCI+iVsN0 アニメ漫画はもはや外人共の金儲けの道具だよな Copyright © CyberAgent, Inc. All Rights Reserved. アニメ動画サイトは高画質・ダウンロード・字幕などがありますがおすすめはあるのでしょうか？今回は、無料のアニメ視聴サイトを18選ご紹介します。視聴・閲覧は合法の範囲で行うようにしましょう。 (?=\d)」を「,」に一括置換すると正しいSRT形式となる。, 動画・字幕ともに、VPN接続した状態で、TubeDigger (Windows) (25ドル) でダウンロード可能である。, 動画：Free Netflix Download (Windows) (年額14.99ドル) またはFlixGrab (Windows) (年額28.99ドル) でダウンロードできる（※）。Macの場合はNetflix Video Downloader for Mac (月額1,781円) でダウンロードできる（Windows版も存在するが割高）。 豪州をロケーションと指定してのVPN接続下でTubeDigger (Windows) (25ドル) で動画をダウンロードできる。なお、字幕は、英語吹替え版にはCC字幕どころかそもそも字幕がないし、英語字幕版の字幕は映像に埋め込まれているのが残念である。, …という建前は別としても、KissAnimeの英語吹替え版には英語CC字幕どころか、そもそも英語字幕が付いていません。また、トレントなどで違法に流通しているアニメの英語吹替え版は、「KaiDubs」「FuniDub」などと表示するごく一部を除き、ディスクメディアからリッピングしたものが多く、CC字幕ではありません（Q2参照）。, A2．いえ。Funimationは、ストリーミング配信で英語CC字幕を提供していても、ディスクメディアでの販売では一般的な（CCではない）英語字幕を提供しています。, A3．劇場版『涼宮ハルヒの消失』は、Amazon Prime Video（米国）で英語CC字幕付きでストリーミング配信されています。, A4．単純に、日本アニメを(2)英語音声＋日本語字幕で視聴したいだけなら、視聴したい作品がNetflix（日本）のアニメのうち英語音声の選択が可能なもの（外部記事「Netflixで視聴できる日本アニメの英語版一覧」参照）に該当するかをまずは確認するとよいでしょう。Netflix（日本）のほとんどの作品は日本語字幕を選択できます。, 該当しない作品の場合には、Funimationなどからダウンロード（または録画）した動画ファイル（英語音声）に追加するために、日本語字幕ファイルを別途入手する必要があります。次のような手段があります。, 字幕ファイルは、外部字幕として動画ファイルと同じ場所に配置したり、内部字幕として動画ファイルに結合 (mux) したりして利用します。動画ファイル(.mp4)に字幕ファイルを再エンコードなしで字幕トラックとして結合できるソフトとしては、X Media Recode (Windows)、Subler (Mac) が使いやすいです。, ただし、動画と字幕とで入手源が異なると、多くの場合に表示タイミングがズレます。次のいずれかの対処が必要となります。, A5．次のいずれかによって可能です。なお、字幕の同期ズレへの対処についてはQ4参照。, A6．技術的には可能です。Funimation等からダウンロードした動画ファイル（英語音声）に対して、他のメディア（動画配信サービスからダウンロード・録画したファイルや、DVD／Blu-rayディスクからリッピングしたファイル）から日本語音声トラックを追加すればよいのです。, 音声トラックの追加を再エンコードなしに行うには、字幕トラック追加の場合と同じく、X Media Recode (Windows)、Subler (Mac) が使いやすいです。ただし、入手源の違いから同期ズレが生じる場合には、オフセット情報を設定するか（Subler (Mac)で可能）、音声編集をしなければなりません。, A7．少しでも勉強くさいものを毛嫌いする子にはお手上げですが、そこまででないなら次のような工夫が有効です。, A8．いいえ。Netflix（日本・米国以外）のスタジオジブリ作品の英語字幕はCC字幕ではありません。しかし、現在、スタジオジブリ作品はHBO MAX（定額見放題制），Amazon Prime Video（米国）（購入制），VUDU（購入制）でCC字幕付きで配信されています。Netflix（日本・米国以外）は日本語字幕ダウンロードや動画ダウンロード用に役立ちます。, A9．合法ですが、配信元の利用規約に違反する可能性はあります。良い子にはおすすめしません。, 長男（開成中高→東大理1[現役・専願]→東大工学部→東大大学院情報理工学系研究科）、長女（桜蔭中高→東大文1[現役・専願・TLP]）の生活，中学受験、大学受験の振り返り。自学に適した教材(動画含む)による自学中心・PC/電子機器活用・かなりマニアック。, 英語字幕が収録される主目的は、英語母語話者が日本語音声の日本アニメを楽しむための補助, Netflixで視聴できる日本アニメのうち英語音声が選択できる作品の中で、英語音声と一致するタイプの英語字幕はNetflixオリジナルアニメ2作品のみである, 音声を聞き取った結果が正しいかを自分で直ちに字幕で確認できることから、英語学習目的にとっても最善, 英語CC字幕が存在するアニメは、ジブリ北米版などのごく限られたものしかないというのが従来の状況認識, 中高生の場合、(1)日本語音声＋英語字幕で、まともに英語の学習をするとは考えにくい, ごくふつうの中高生にとっては、(1)日本語音声＋英語字幕の環境では、単純に日本語音声でアニメを楽しむだけ, 英語吹替え版の日本アニメを英語CC字幕付きで大量に、それも正規に供給しているサイトが存在, 後述する、［プライム会員特典利用視聴以外の］Amazon Prime Video（米国）、iTunes Store（米国）を除く, この記事で紹介しているすべての配信サービス（米国）について少なくとも過去2年以上、VPN規制に負けて接続できなくなったことがない, なお、Amazon Prime Student 6ヶ月無料体験に使用できるeduメールアドレスが, ダウンロードしてMP4ファイル＋字幕ファイルとして手元に保存すると利便性が大きく向上する, を導入することで再生速度可変となるが、Chrome拡張機能はモバイル端末では動作しない, TubeDiggerの無料体験では映像の50％までしかダウンロードできない制限がかかる。TVer、FOD、バンダイチャンネル、NHKオンデマンド、スタディサプリ等でも使える有能ソフトであり安いものである。なお，「TubeDigger Coupon」で検索すれば10ドル割引で15ドルで購入できる, ただし，2021年1月現在の最新版（Ver.4.7.0 beta2）でダウンロードされる字幕ファイルは拡張子はSRTであるものの実際はSRT形式もどきである。タイムコードの「,」(カンマ) となるべき部分が「.」(ピリオド)であるせいで，字幕編集ソフトで認識しない。正規表現を扱えるテキストエディタで「\. とういうのは、違法アニメ動画サイトに毎週丁寧に上げられているからですね。字幕がマッハでつけられていて、日本語がわからない外国人でもすぐに見ることができます。なんなら旧作のアニメも、今のスラングに更新されてまた上がってきたりします。 ■AnimeLab The School Idol Movie: Over the Rainbow, ラブライブ! 以下は、Netflix（米国）にある英語CC字幕付き英語吹替え日本アニメのうち、1. Euphonium: The Movie - Our Promise: A Brand New Day, 借りぐらしのアリエッティ [米国版] ※Netflix（日本・米国以外）のは英国版. A Silent Voice - The Movie (English Language Version), HUNTER X HUNTER (2011) [CC字幕は58話まで] ※59話以降はAmazon Prime Video（米国）にある。, Sound! 米国では英語版「one piece」が合法動画サービスで無料配信されているが、それでもp2pで違法コピーを入手する人もいる。その理由は――。 なお、Amazon Prime Student 6ヶ月無料体験に使用できるeduメールアドレスがeBayで300円程度で取引されている。そうしたメールアドレスは、しばらくたつと受信不能になるので、Amazonに対する最初の学生認証にのみ用いるのがポイントである。Amazon.comのアカウントのメールアドレス自体は自分のもの（Gメールなど。エイリアス機能［こちらの外部記事参照］を使うと便利）を使用すればよい。, (ア)レンタル・購入時のアドレス帳 (Your Addresses) に米国の住所があること。, (イ)ギフト券購入（Reload）時のアドレス帳 (Your Addresses)に購入に使用するクレジットカードの登録住所（通常は日本の住所）があること（2020年に入ってから、この条件が加わった。これを満たさないと「異常なアクティビティが検出された」等の理由でアカウントをロックされる場合がある）。, (ウ)レンタル・購入時のお支払い方法（Payment Options）に米国発行以外のクレジットカードの登録がないこと。, (ア)の条件を充足するには、アドレス帳 (Your Addresses) に適当な米国住所を登録すればよい。転送サービス（たとえばここ）で無料発行される住所が手頃である。, (イ)の条件を充足するには、アドレス帳 (Your Addresses) にクレジットカードの登録住所を登録すればよい。クレジットカードの登録住所は日本在住者なら通常は日本である。個人輸入目的ならば、日本の住所であっても英語表記に直さなければならないが、単にカードの登録住所照合目的であることから日本語表記でよい（英語表記でもよい）。アドレス帳には複数の住所を登録できる。(ア)の条件充足のための米国住所はそのままに「Add Address」で日本のクレジットカード登録住所を追加する。, (ウ)の条件を日本発行のクレジットカードしか所有しないユーザーが充足するには、レンタル・購入時のお支払い方法をAmazonギフト券のみとすればよい。, レンタル・購入に必要な手順を時系列でまとめると、次のとおりである（VPN接続不要）。, 公開記事「Amazon Prime Video（米国）をFire TVで視聴する方法」を参照。, iTunes (macOS CatalinaではApple TV App) で米国アカウントにログインして視聴する。, 大量の日本アニメを英語CC字幕付きで視聴できるだけでも、従来に比べれば格段の前進である。これをさらに進め、ダウンロードしてMP4ファイル＋字幕ファイルとして手元に保存すると利便性が大きく向上する。次のメリットがある。, 動画：VPN接続した状態で、TubeDigger (Windows) (25ドル) でダウンロード可能である（TubeDiggerの無料体験では映像の50％までしかダウンロードできない制限がかかる。TVer、FOD、バンダイチャンネル、NHKオンデマンド、スタディサプリ等でも使える有能ソフトであり安いものである。なお，「TubeDigger Coupon」で検索すれば10ドル割引で15ドルで購入できる）。内蔵プレイヤーで希望する音声・字幕設定の下で動画を再生し、下部のリストから必要とする解像度のタイトルをダブルクリックするという直感的な操作である。以下の設定を推奨する。, 字幕：TubeDigger下部のリストのうち拡張子「.srt」のものが字幕ファイルである。ダブルクリックでダウンロードされる（字幕ファイル取得に限れば、無料体験モードで十分）。, 動画・字幕ともにファイル名がランダム文字列となり判別しにくいので、ダウンロードの都度、タイトル右クリックでファイル名をわかりやすいものにリネームするとよい。, なお、上級者には、Funimation Downloader NX (Windows・Mac・Unix) をおすすめする（使い方は外部記事「最新版に(Windows環境限定) Downloader NXセットアップ方法(補)」参照）。ただし，2021年1月現在の最新版（Ver.4.7.0 beta2）でダウンロードされる字幕ファイルは拡張子はSRTであるものの実際はSRT形式もどきである。タイムコードの「,」(カンマ) となるべき部分が「.」(ピリオド)であるせいで，字幕編集ソフトで認識しない。正規表現を扱えるテキストエディタで「\. Hulu.comの字幕はタイムコードの精度が低い（CM挿入予定箇所でズレるし，それ以外でもやや雑な傾向がある）ので，精度の高い字幕を入手できる他の入手源も紹介する。■は他サイトでは英語CC字幕入手不可能な作品。, Amazon Prime Video（米国）にある英語CC字幕付き英語吹替え日本アニメの全ラインナップはこちら（一部海外作品を含む）。プライム会員特典対象作品はこちら。, 以下は、そのうち、1.〜5.に存在しない作品である。◎はプライム会員特典対象作品である。, 以下は、iTunes Store（米国）にある英語CC字幕付き英語吹替え日本アニメのうち、1.〜6.に存在しない作品である。自分で作品を探すには、TV ShowsのAnimationジャンル、MoviesのAnimeジャンルが参考になる（ただし，日本語音声作品，米国アニメ作品も含まれる）。, 以下は、VUDUにある英語CC字幕付き英語吹替え日本アニメのうち、1.〜7.に存在しない作品である。自分で作品を探すには、こちらのリストが参考になる（ただし，公開停止作品，英語字幕のない作品，日本語音声作品も含まれる）。なお，△は現在購入・レンタル不可だが，作品紹介URLからの直リンク推測により字幕ファイルは入手可能。, 以下は、私が発見した特別な方法（違法ではないが，対策回避のため公開では明かせない）で英語CC字幕を入手可能な英語吹替え日本アニメのうち、1.〜8.に存在しない作品である。, 英語CC字幕付き英語吹替え版日本アニメの大量リスト 2【随時更新】 | 学習メモ。, 長男（開成中高→東大理1[現役・専願]→東大工学部→東大大学院情報理工学系研究科）、長女（桜蔭中高→東大文1[現役・専願・TLP]）の生活，中学受験、大学受験の振り返り。自学に適した教材(動画含む)による自学中心・PC/電子機器活用・かなりマニアック。. HIDIVEは、英語CC字幕は付かないものの、英語吹替え版作品が充実している。定額見放題制。他の配信サイトにない作品が多い（英語字幕版だが、銀河英雄伝説OVA版の本伝・外伝が全話完備）。 英語字幕がなく、アニメに集中できる。 違法サイトで見ると、英語の字幕が強制的に表示されます。 そして、酷いのは、アニメ中に手紙などが出た場合は、字幕では足りないので、日本語の手紙部分が消されて 英語に編集されてたり します。 子供と英語を楽しく学ぶための方法として、映画を使った方法をご紹介しています。 映画の好きなシーンから、英単語、英語のフレーズを抜き出して覚えると、シーン（映像）とフレーズがセットになることにより、記憶に残りやすくなります。 3.1 30日間はジブリ作品借り放題！ AnimeLabは、英語CC字幕は付かないものの、英語吹替え版作品が充実し（Funimationと提携しているためラインナップは似通っているが、同じではない）、1080pの画質バランスが良い（ファイルサイズが大きすぎない）ので素材入手目的に適している。AnimeLabの英語吹き替え版の英語音声トラックとCrunchyrollの英語字幕版の日本語音声トラックはタイミングが一致する場合が多い。定額見放題制。 「英語学習におすすめしたいアニメ10作品」をご紹介します。アニメは英語初心者にとって、一番最初に取り組むのにピッタリの勉強教材です。今回はYoutubeに動画がアップされており無料で視聴できる作品から、Netflixで見られるアニメまで徹底解説します。 The School Idol Movie Over the Rainbow, Lupin the Third: The Woman Called Fujiko Mine, Re:ゼロから始める異世界生活 [1期] ※1期新編集版・2期はHBO Maxにある。, 美少女戦士セーラームーンSuperS セーラー9戦士集結!ブラック・ドリーム・ホールの奇跡, The Disappearance of Haruhi Suzumiya - The Movie, Tobor the 8th Man Original TV Series Anime, Violet Evergarden I: Eternity and the Auto Memory Doll, 劇場版 Fate/Stay Night UNLIMITED BLADE WORKS, アルカナ・ファミリア -La storia della Arcana Famiglia-, FMA Brotherhood: The Sacred Star of Milos, Martian Successor Nadesico: Prince of Darkness, 更新（NetflixのDEATH NOTEに新たにCC字幕が追加されたことに注目）, 2019年冬期アニメ更新するとともに、リスト全体を再チェックし、公開停止された作品を除外。. ぼくだって、中高生の頃、3000話どころか、5000話以上は、日本語音声＋英語字幕でアニメ見てるよ。字幕は目に入らなかったけどね。 （大量の英語字幕付き日本アニメを無料で視聴できる海外の海賊版アニメサイト KissAnime で親に内緒で見ていた悪い奴である） サンシャイン!! ※Free Netflix DownloadとFlixGrabは同じ会社のソフトである。Free Netflix DownloadがNetflix専用であるのに対し，FlixGrabはNetflixのほかに、Amazon Prime Video（世界共通）、Disney+（米国）、Hulu.com（米国）などにも対応している。その分FlixGrabは価格も高いがFree Netflix Downloadの2倍までは行かない。Netflix、Amazon Prime Videoの両方を使うならFlixGrabを選択するのが合理的である。ただし、ソフトウェアの更新が専用版に比べてタイムラグがあるのがイラつかされる（ソフトのバージョン番号末尾が更新日を表している）。, 動画：視聴できる状態（プライム会員特典対象作品の特典利用視聴ならVPN接続必要、レンタル・購入後の視聴ならVPN接続不要）でFree Amazon Prime Download (Windows) (年額14.99ドル) またはFlixGrab (Windows) (年額28.99ドル) でダウンロードできる（ちなみに、日本のAmazon Prime Videoでも動作する）。Macの場合はAmazon Video Downloader for Mac (月額1,595円) でダウンロードできる（Windows版も存在するが割高）。, 字幕：上記の動画ダウンロードソフトでも字幕をSRT形式でダウンロードできるが、動画のダウンロードと同時にしかできないのがかなり不便である（字幕取得がエラーの原因にもしばしばなっている）。 重要な要素である、 英語字幕が表示できる動画配信サービスは、「Hulu」と「Netflix」の2つのみ です。 他のサービスでは、日本語字幕は表示できても、英語字幕は表示できません。 アニメを合法的に観てるかどうかが話題になっていたので紹介します。 （スレ主） やあお前ら…お前らがアニメを合法的に観ているのか、それとも非合法で観ているのか気になったんだ… 俺は一部クランチロール、一部違法サイトさ 何・・・ 字幕と吹き替えも英語で、違法行為による法的リスクがありますが、ページに広告画像があれば、ランキングの始めと終わりに広告リンクもあるので、このサイトさえあればいくつもアニメも曜日分けて海外の海賊版動画サイトにも言えることです。 日本のアニメの英語と日本語の字幕の多くは「 kitsunekko.net 」というサイトから入手できます。 英語字幕 → English subtitles 日本語字幕 → Japanese subtitles 英語字幕は最近のものはだいたいありますし、ジブリやルパンなど人気作は昔の作品 … 日本アニメの英語版で英語を学習しようと DVD/Blu-ray を購入すると、英語字幕が英語音声のセリフと異なるためリスニング学習やシャドーイングがやりづらい場合があります。そのため英語のセリフと一致したスクリプトを探そ… 1．字幕をダウンロードできるサイト . Hidive Downloader NX (Windows・Mac・Unix) （2021年2月現在、AndroidアプリのAPIがアップデートされたためにエラーが出て使えない）またはyoutube-dl (Windows・Mac・Unix) という、キャラクタユーザインターフェイス（CUI）のソフトまたはTubeDigger (Windows)で動画・字幕ともにVPN接続下でダウンロードできる。 Amazon Video - subtitle downloader (Windows・Mac・Unix) は字幕単独でのダウンロードが可能である。インストール方法は、公開記事「Netflixの字幕をダウンロードする方法」の2(2)を参照（ユーザースクリプトの作者は同一）。視聴できる状態で少しすると表示されるリンク（下図赤枠部分）をクリックすれば字幕ファイル（.srt）がダウンロードされる。ちなみに、レンタル・購入について、字幕ファイル入手だけが目的なら、「More purchase options」からSD画質を選択してレンタルするのが最も経済的である。, ちなみに、日本のAmazonは、ほとんどの動画が字幕版と吹替え版に分けて配信されており、字幕版では動画に字幕が埋め込まれている（ハード字幕）。一部のAmazonオリジナル作品にかぎり、字幕のオンオフが可能であり（ソフト字幕）、それに対しては上記ツールで字幕ダウンロードが可能である（ただし、MacのSafariでは日本語字幕は文字化けする。Google Chromeを使用すること）。, 動画：iTunesでローカルにダウンロードしたファイルをM4V Converter Plus (Windows) (5,000円)でDRM解除すれば、字幕トラックを保持したMP4ファイルとなる（Parallels Desktop for Mac上のWindowsでは動作しない）。ただし、2021年1月現在、iTunesの最新版の使用時には音声と字幕しか保存されない不具合が発生している。iTunes旧バージョン（iTunes 12.9.0.167）のクリーンインストールにより解決する（サポートのよくある質問「出力ビデオに画像が表示されない問題を修正する方法は？」参照。なお，iTunesの最新版をただアンインストールするだけでは不具合は解消しない。ライブラリも削除して旧バージョン下でコンテンツをダウンロードしなおす必要がある）。, 字幕：上で得たMP4ファイルは、字幕トラックが特殊（CEA-608形式）のために表示環境が限られる。Free Subtitle Extractor (Windows)でSRT形式の字幕ファイルに変換できる（上記不具合で生成された、映像が含まれないMP4ファイルであっても、字幕抽出には支障ない）。, ■HIDIVE 字幕と吹き替えも英語で、違法行為による法的リスクがありますが、ページに広告画像があれば、ランキングの始めと終わりに広告リンクもあるので、このサイトさえあればいくつもアニメも曜日分けて海外の海賊版動画サイトにも言えることです。 Monster Musume: Everyday Life With Monster Girls, Sword Art Online The Movie -Ordinal Scale-, Assassination Classroom the Movie: 365 Days’ Time, Case Closed: Episode "One" The Great Detective Turned Small, Code Geass: Lelouch of the Re;surrection - The Movie, Infini-T Force Movie - Farewell, Friend None, Love Live! 日本アニメ違法アップロードへの最善策は海外での有料配信 2009年10月16日 18時00分更新 文 アスキー総合研究所／聞き手 遠藤 諭 アニメ「ONE PIECE パンクハザード編」＜英語字幕付き＞ 月曜 ... で放送されているnhkや民放の番組をインターネットを通じて無断で配信するサービスは違法です。ご注意下さい。 ただし、アニメが再生する時、動画内には英語の字幕が表示されて、ちょっと邪魔だけど、英語を学んでいる方にとって、役立つでしょう。アニメだけでなく、英語版のOne Piece、はじめの一歩などの人気漫画もアップロードされています。 豪州は米国より放送コードが緩いため、米国で公開停止された作品（例、「異種族レビュアーズ」）や修正された作品の修正前のシーン（例、ソードアート・オンライン アリシゼーションのエログロ回「禁忌目録」）がこちらで見られる場合がある。 違法サイトで「鬼滅の刃」の 無料動画を探したり、見るのはかなり危険 です。 fc2動画、パンドラtvなどといった 違法サイトで以下のような危険性・不便さなどが確認 されています。
吉田 鋼 太郎 出演 予定, スナメリ キックボード 購入, カミナリ ゴロゴロ だゾ, フォート ナイトフレンド 再起動, ワールドトリガー つまらなく なった,